Eine Strofe für Anna aus Frankfurt a/M

 

Die Anna kam nicht, um mich zu finden;

es ist mir doch mit ihr zu sprechen gelungen.

Ich hätte so gern für sie gesungen,

eine ehrliche Freundchaft mit ihr zu verbinden

auf Grund ihres Lächelns, so süß und heiß,

für mich wie ein wahrhaftig Siegerpreis!

q27iii17

Athugasemdir

[Wilhelm Emilsson, 28.3.2017 kl. 07:57]

Ég held ég hafi skilið ljóðið. Slyngur ertu að geta ort á þýsku.

Þegar ég var í MR í þýskutíma hjá Baldri Ingólfssyni var eitt sinn þýskur sendikennari staddur í heimsókn. Baldur vonaði að maður sem heitir Wilhelm kynni eitthvað og bað mig um að segja, Ég fer heim, á þýsku. Ég vissi að þarna var gildra en féll í hana og sagði, Ich fahre zu Hause, sem þýðir, eins og þú veist auðvitað, Ég ek um á bíl heima hjá mér. Þýski sendikennarinn glotti kaldhæðnislega og Baldur spurði mig ekki fleiri spurninga þann daginn. Mig langaði bara að fara heim.

[Jón Valur Jensson, 28.3.2017 kl. 08:24]

Ég er nú reyndar að bera vísuna undir annan gamlan þýzkukennara minn, Mattías Frímannsson, og hrósa því ekki happi strax að hafa ratað á rétt orð usw.!

En gaman er að aths. þinni, Wilhelm. Ég hafði einmitt þann góða mann Baldur Ingólfsson sem minn aðal-þýzkukennara í MR, og var hann í miklu afhaldi hjá okkur í bekknum (t.d. Geir Haarde) ásamt öðrum góðum eins og Guðna enskukennara, síðar rektor, og Þórði Erni Sigurðssyni latínukennara. En strangur var Baldur, það mátti hann eiga, og sá til þess að maður reyndi að undirbúa sig eitthvað fyrir tímana! Löngu seinna sýndi ég honum ýmsar þýzkar ljóðatilraunir mínar, höfðum gaman af.

Auf Wiedersehen!

[Jón Valur Jensson, 28.3.2017 kl. 08:32]

Endilega sendu mér netfangið þitt, Wilhelm. 

Mitt er [e-mail]

[Wilhelm Emilsson, 29.3.2017 kl. 02:40]

Takk, Jón Valur. Netfangið er: [e-mail]

Guðni rektor kenndi mér ensku. Halldór Vilhjálmsson var fyrsti þýskukennarinn minn í M.R. Það var sko engin elsku mamma :)

[Jón Valur Jensson, 15.4.2017 kl. 15:50]

Takk fyrir þetta, Wilhelm. Merkilegt, að ég var búinn að skyggnast eftir svari frá þér hér, en hafði ekkert séð - fyrr en nú!

En ég hef samband "bréfleiðis" ... og þó pappírslaust!